Tutorial-fandubs(incompleto)

Tutorial: como fazer um fandub


Parte 1- Preparando o solo





Primeiro de tudo, você tem de ter um bom microfone.Os
melhores são os de mesa,sem mau contato.Nunca,NUNCA, use o microfone na sua
frente,porque vai gravar o barulho do ar que sai da sua boca, ficando um
estalinho muito chato.Tente articular BEM as palavras, já que ninguém vai ver
sua cara mesmo...


Depois,baixe e/ou use o programa Free Sound Recorder.Ele é
muito bom.Tente fazer tudo o que puder numa gravação só,fica mais fácil de
manipular depois.


Também, tente fazer junto com o anime passando,para o tempo ficar mais ou
menos certo.


Decore o texto antes de gravar.Tradução simultânea com as
legendas do texto(como eu faço quando tou com preguiça) só vão levar à muito
sofrimento e gagueira.Experiência própria.
E também, tenha uma noção de como o
seu personagem vai estar na cena, para
não parecer que você só está ditando alguma coisa.Tente dar emoção, e usar
gírias ou abreviações também pode ajudar bastante em certos momentos.Coisas
como chorar ou rir são mesmo difíceis, mas vão vir naturalmente com a experiência.





No Moviemaker, não há muito o que falar, é só sincronizar as
falas com o anime,brincando com o áudio.Falarei mais sobre isso na próxima parte.


Enjoy.

Parte 2- MovieMaker

O MovieMaker é um programa fácil de mexer. Como eu só faço com um áudio,fica mais fácil, porque é só cortar o áudio em várias partes.

A gravação quase nunca vai ficar sincronizada automaticamente com o vídeo, então você vai ter de cortar.Não se envergonhe de cortar um pedacinho do original para sincronizar um pouco. Tente sincronizar sua voz com os lábios do original(lipsync), mas é bem difícil às vezes.

É uma coisa simples, se o seu filme estiver inteiro e não em pedaços.Mas,se estiver em pedaços,você pode ter de cortá-los e copiá-los milhoEZ de vezes.